Sous titres Smarters Pro : ce qui fonctionne selon le contenu et l’appareil

sous titres smarters pro est une fonction officiellement documentée, mais son fonctionnement réel dépend du contenu, des pistes disponibles, du lecteur, de la plateforme et de la version de l’application. Sur IPTV Smarters Pro France, nous ne considérons donc pas l’absence d’un bouton ou d’un texte à l’écran comme la preuve immédiate que Smarters Pro est défectueux.

Vérification documentaire : 5 octobre 2026. Tech Smarters cite actuellement le support et la sélection de sous-titres parmi les fonctions de lecture de Smarters Pro. L’historique Apple confirme aussi que “Subtitle Track Supported” a été ajouté à la branche Apple avec la version 2.5. En revanche, SP-043 n’a pas encore reproduit ces fonctions avec un jeu de médias contrôlé sur Android TV et Apple TV actuels.

Sous titres Smarters Pro : état actuel des preuves

La règle centrale est :

support des sous-titres documenté ≠ chaque contenu possède une piste de sous-titres compatible.

1. Smarters Pro prend-il officiellement en charge les sous-titres ?

Oui.

Une publication officielle Tech Smarters du 1er octobre 2026 cite directement :

Subtitle support

et plus loin :

Subtitle selection.

Voir la documentation officielle récente

Une autre publication récente cite également les contrôles de sous-titres parmi les fonctions de lecture.

Voir les fonctions de lecture Smarters Pro

La capacité générale de sous titres smarters pro est donc documentée.

2. Apple possède une preuve versionnée supplémentaire

La fiche App Store officielle de Smarters Pro contient une preuve plus précise.

Dans l’historique de la version 2.5 du 6 février 2025, Tech Smarters indique :

Subtitle Track Supported [New]

Voir Smarters Pro sur l’App Store France

La fiche actuelle est en version 2.6.6 du 29 juillet 2026.

Cette donnée confirme que la branche Apple possède une fonction de piste de sous-titres.

Elle ne prouve pas automatiquement :

• que tous les médias possèdent des sous-titres ;
• que Live, VOD et séries utilisent le même mécanisme ;
• que l’interface Apple TV est identique à celle de l’iPhone ;
• que toutes les pistes externes sont acceptées ;
• que la dernière piste choisie est toujours mémorisée.

3. Android TV doit être vérifié séparément

L’application Android TV officielle actuelle est :

Smarters Pro Android TV sur Google Play

La page générale Tech Smarters documente les sous-titres, mais Google Play Android TV ne fournit pas actuellement une matrice spécifique des sous-titres.

Le build réellement installé doit donc être testé.

4. VOD, séries et Live doivent être traités séparément

SP-043 ne doit pas tester un seul film puis conclure :

“les sous-titres Smarters Pro fonctionnent”.

Il faut distinguer au minimum :

Une fonction observée avec une VOD ne doit pas être automatiquement attribuée au Live.

5. Le contenu de test doit être connu avant Smarters Pro

Pour tester correctement sous titres smarters pro, il faut connaître à l’avance les pistes réellement présentes dans le média.

Par exemple :

Cette dernière ligne est particulièrement utile.

Un média connu sans sous-titres permet de vérifier comment l’application se comporte lorsqu’aucune piste n’existe réellement.

6. Pourquoi un média sans sous-titres est utile au test

Supposons que Smarters Pro n’affiche aucune option de sous-titres avec SP043-NONE.

Ce résultat serait normal puisque le média de référence est connu sans piste.

En revanche, si l’option manque aussi sur SP043-VOD-A alors que deux pistes sont indépendamment confirmées, l’observation devient beaucoup plus intéressante.

C’est la différence entre :

absence attendue

et :

piste connue mais non détectée.

7. Piste interne et sous-titre externe ne sont pas la même chose

Pour SP-043, ne mélangez pas différentes méthodes.

Un texte incrusté dans l’image n’est pas une piste que Smarters Pro peut activer ou désactiver.

8. Ne publiez pas encore une liste universelle de formats

SP-043 ne doit pas annoncer :

“Smarters Pro supporte SRT, VTT, ASS, SSA…”

sans preuve spécifique actuelle.

La documentation officielle consultée confirme le support de sous-titres mais ne fournit pas une matrice suffisamment précise et actuelle de tous les formats de sous-titres par plateforme.

Pour qu’un format soit ajouté à cette page comme TESTÉ, il faudra enregistrer :

• format réel ;
• média utilisé ;
• plateforme ;
• version de l’app ;
• lecteur ;
• résultat.

9. Première étape : vérifier que la piste existe réellement

Avant d’ouvrir Smarters Pro, créez une fiche du média.

10. Deuxième étape : vérifier la lecture avant les sous-titres

Le média doit d’abord fonctionner normalement.

La séquence est :

média visible → vidéo démarre → audio fonctionne → sous-titres testés.

Si la vidéo ne démarre même pas, le problème se situe avant la couche sous-titres.

Consultez notre diagnostic écran noir, vidéo et son.

11. Troisième étape : observer l’option réelle

Une fois la lecture démarrée :

1. ouvrir les contrôles de lecture ;
2. chercher une option réellement liée aux sous-titres ;
3. capturer son icône et son libellé ;
4. ouvrir la liste des pistes ;
5. comparer cette liste aux pistes connues du média.

Nous ne publions pas actuellement un chemin universel comme :

Player → CC → Subtitle → French.

Le chemin exact doit être observé sur chaque plateforme.

12. Combien de pistes Smarters Pro détecte-t-il ?

Comparez la vérité de référence avec l’interface.

13. Sélectionner une piste ne suffit pas

Après avoir choisi une piste :

• confirmez que le texte apparaît ;
• confirmez que la langue correspond ;
• vérifiez plusieurs répliques ;
• notez tout décalage important ;
• vérifiez que le texte disparaît lorsque la piste est désactivée, si l’interface le permet.

Le fait qu’une ligne soit cochée dans le menu ne suffit pas à prouver que le rendu fonctionne.

14. Sous-titres visibles mais dans la mauvaise langue

Ce cas doit être séparé de “aucun sous-titre”.

Notez :

Un libellé incorrect peut être lié aux métadonnées du contenu plutôt qu’à la traduction du texte lui-même.

15. Une piste “Unknown” peut quand même fonctionner

Une piste dont la langue n’est pas correctement renseignée peut théoriquement apparaître avec un nom générique.

Ne concluez donc pas :

“Unknown = piste inutilisable”.

Testez-la et notez ce qu’elle affiche réellement.

16. Tester les sous-titres d’une série épisode par épisode

Une série est particulièrement utile parce qu’elle permet de vérifier la cohérence entre plusieurs fichiers.

Préparez par exemple :

Utilisez volontairement des épisodes possédant les mêmes pistes.

Sinon, une différence entre E1 et E2 pourrait venir du contenu lui-même.

17. Smarters Pro mémorise-t-il la piste de sous-titres ?

Ce comportement reste à tester.

Après avoir choisi français dans l’épisode 1 :

1. sortir du player ;
2. rouvrir le même épisode ;
3. noter la piste active ;
4. ouvrir l’épisode 2 ;
5. noter la piste active ;
6. fermer l’application ;
7. la relancer ;
8. revérifier.

La documentation prouve la sélection des sous-titres, pas une règle universelle de mémorisation.

18. Sous-titre absent sur un épisode seulement

Commencez par comparer les médias eux-mêmes.

Si :

E1 possède FR + EN

mais :

E2 ne possède que EN

alors l’absence du français sur E2 n’est pas une preuve que Smarters Pro a perdu une piste.

19. Le Live doit avoir sa propre ligne de test

La documentation récente parle de support de sous-titres en général, mais SP-043 ne dispose pas encore de preuve suffisante pour affirmer que le comportement Live est identique à la VOD.

Pour tester Live, utilisez uniquement une source autorisée dont vous savez qu’un flux précis possède réellement une piste de sous-titres exploitable.

Enregistrez :

• flux Live précis ;
• présence indépendante connue de la piste ;
• option sous-titres dans Smarters Pro ;
• piste détectée ;
• texte réellement affiché.

20. EPG et sous-titres sont indépendants

Un EPG visible ne prouve rien sur la présence d’une piste de sous-titres.

L’EPG décrit le programme.

Les sous-titres concernent les données disponibles avec la lecture vidéo.

Consultez notre guide EPG Smarters Pro.

21. Le lecteur peut devenir une variable importante

Android TV documente actuellement VLC intégré et plusieurs décodeurs.

Si le build permet réellement plusieurs moteurs de lecture, un test secondaire utile est :

même appareil → même contenu → mêmes pistes → seul le lecteur change.

Consultez notre guide lecteur et décodeur.

22. Ne changez pas média et lecteur en même temps

Si une piste ne fonctionne pas, évitez de :

• changer le média ;
• changer le player ;
• changer de source ;
• modifier plusieurs réglages

dans un même essai.

La méthode correcte est :

une variable → un test → un résultat.

23. Que faire si aucune option de sous-titres n’apparaît ?

Commencez par répondre à ces questions dans l’ordre :

Seulement ensuite, classez le problème comme piste connue mais non détectée.

24. Sous-titres présents mais texte absent

C’est un symptôme différent.

La piste peut apparaître dans la liste mais ne rien afficher pendant la lecture.

Enregistrez :

• nom de la piste ;
• moment de la vidéo ;
• présence connue de dialogue sous-titré à cet instant ;
• player utilisé ;
• résultat après nouvelle sélection de la piste.

N’utilisez pas une scène sans dialogue comme preuve d’échec.

25. Sous-titres affichés mais décalés

Un problème de synchronisation doit être documenté séparément.

Ne supposez pas automatiquement que le décalage vient de Smarters Pro. La piste elle-même peut être synchronisée différemment.

26. Langue de l’interface et langue des sous-titres sont différentes

Tech Smarters documente également plusieurs langues d’interface.

Changer Smarters Pro en français ne doit pas être présenté comme une méthode garantissant automatiquement des sous-titres français.

Le contenu doit posséder la piste correspondante.

27. Sous-titres et piste audio sont aussi séparés

Un média peut avoir :

• audio anglais + sous-titres français ;
• audio français + sous-titres anglais ;
• plusieurs pistes des deux types ;
• audio sans sous-titres.

Consultez notre diagnostic Smarters Pro langue audio.

28. Vider le cache n’est pas la première solution

Si une piste connue n’apparaît pas, commencer par vider le cache modifie l’état de l’application sans avoir documenté le problème.

Avant toute action :

1. capturer le média ;
2. capturer les pistes réellement affichées ;
3. noter le build ;
4. noter le player ;
5. reproduire l’échec ;
6. tester un second média contrôlé.

29. Effacer le cache ajoute-t-il une piste manquante ?

Ce n’est pas établi.

SP-043 ne recommande donc pas :

“Videz le cache pour faire apparaître les sous-titres”.

Une piste qui n’existe pas dans le média ne peut pas être créée simplement par un nettoyage de cache.

30. Réinstaller Smarters Pro n’est pas non plus le premier test

Une réinstallation peut modifier des réglages et supprimer des données locales.

Elle ne doit pas précéder la reproduction du problème.

31. Protocole Android TV recommandé

32. Protocole Apple TV recommandé

33. Matrice finale à remplir après les tests

34. Captures nécessaires pour SP-043

Ces identifiants servent uniquement de convention d’archivage. Ils ne signifient pas que les captures ou tests existent déjà.

35. Arbre de diagnostic sous titres Smarters Pro

Cet arbre classe les symptômes. Il n’attribue pas leur cause avant reproduction.

36. Tableau de preuve actuel

FAQ sous titres Smarters Pro

Smarters Pro prend-il en charge les sous-titres ?

Oui. Tech Smarters documente actuellement le support et la sélection de sous-titres. La branche Apple possède également une preuve versionnée avec “Subtitle Track Supported” depuis la version 2.5. Le comportement exact doit toutefois être vérifié selon le contenu, la plateforme et la version.

Pourquoi les sous-titres Smarters Pro n’apparaissent-ils pas sur une vidéo ?

Commencez par confirmer que le média possède réellement une piste de sous-titres. Si aucune piste n’existe dans le contenu, l’absence d’option n’indique pas un bug. Si une piste connue existe mais n’est pas détectée, notez le média, le player, la plateforme et la version avant de poursuivre le diagnostic.

Les sous-titres Smarters Pro fonctionnent-ils sur les séries et le Live ?

Le support général est documenté, mais SP-043 ne considère pas VOD, séries et Live comme équivalents sans test. Chacun doit être vérifié séparément avec un contenu dont la présence des sous-titres est connue à l’avance.

Quels formats de sous-titres Smarters Pro supporte-t-il ?

La documentation officielle récente confirme les sous-titres mais ne fournit pas une matrice exhaustive suffisamment précise par plateforme. Cette page ne publiera donc comme compatibles que les formats réellement testés dans un build identifié, au lieu d’inventer une liste universelle.

Changer la langue de Smarters Pro active-t-il automatiquement les sous-titres français ?

Non, ces réglages doivent être distingués. La langue de l’interface concerne les menus de l’application, tandis qu’une piste de sous-titres doit réellement exister dans le média ou la source. Changer l’interface en français ne crée pas une piste française absente du contenu.

Conclusion

sous titres smarters pro est une fonction officiellement documentée. Tech Smarters cite actuellement le support et la sélection de sous-titres, et Apple confirme historiquement l’ajout de Subtitle Track dans la version 2.5.

Ce que nous ne devons pas encore généraliser est le comportement actuel selon :

• VOD ;
• séries ;
• Live ;
• Android TV ;
• Apple TV ;
• lecteur utilisé ;
• format réel de la piste ;
• persistance de la sélection.

Pour lever le blocker SP-043 :

médias légaux avec pistes connues → vérifier la baseline → Android TV → VOD → série → Live → Apple TV → mêmes médias → comparer les pistes détectées → afficher chaque piste → répéter → documenter.

Le point essentiel est de toujours distinguer :

“aucun sous-titre fourni par le média”

de :

“une piste connue existe mais Smarters Pro ne la détecte ou ne l’affiche pas dans ce scénario”.

Pour continuer, consultez notre diagnostic langue audio, notre guide lecteur/décodeur, notre tracker des versions, notre guide Android TV, notre guide Apple TV et notre diagnostic vidéo/audio.

Cette page distingue support général, présence réelle d’une piste, détection par le lecteur et rendu à l’écran. Aucun format ou comportement VOD, série ou Live n’est marqué comme testé avant reproduction SP-043 avec des médias contrôlés.